February 2024 Updates / Actualizaciones de Febrero

Vote for Jovanka Beckles for State Senate and Jamin Pursell for Democratic Central Committee, District 1

If you are registered to vote in Richmond, you should have already received your ballot for the March 5, 2024 primary election in the mail. There’s no reason to wait until the March 5 deadline to return your ballot – it’s best to mail it back or put it in an official drop box as early as possible. 

When filling out that ballot, I encourage you to vote for Jovanka Beckles for State Senate. We can see from her time in office – as a Richmond City Councilmember and then as an AC Transit Director – that we can trust Jovanka to fight for us. Her track record is excellent  – for example, she made sure Chevron paid over $100 million to the community after the Richmond refinery explosion in 2012. She also supported bringing rent control to Richmond and voted to raise the minimum wage. As an AC Transit Director she helped reopen key bus lines in under-served parts of Richmond. You can read more about Jovanka’s accomplishments and vision for the future on her website.

There’s another reason to vote for Jovanka in this race. Looking at the six people running to replace Nancy Skinner (who has reached the 12-year term limit for state legislators), most live in Berkeley or the affluent parts of Oakland. Jovanka is the only candidate in this race from Richmond – in fact, she is the only candidate from the entire northern half of our district (Richmond, San Pablo, Hercules, Pinole, North Richmond, El Sobrante). I think it’s time to send someone who understands Richmond and surrounding cities to the State Senate.

I also encourage you to vote for Richmond resident Jamin Pursell for a seat on the Democratic Central Committee for District 1. This committee makes decisions about how the local Democratic party uses its resources, so It's important we have progressive voices from Richmond helping make those decisions. Jamin has a long history of community service which you can learn about on his website.

Vote por Jovanka Beckles para el senado estatal y Jamin Pursell para Comité Central Demócrata, Distrito 1

Si está registrado para votar en Richmond, ya debería haber recibido por correo su boleta para las elecciones primarias del 5 de marzo de 2024. No hay razón para esperar hasta la fecha límite del 5 de marzo para devolver su boleta; es mejor enviarla por correo o dejarla en un buzón oficial lo antes posible.

Al llenar esa boleta, los invito a votar por Jovanka Beckles para el Senado estatal. Podemos ver por su tiempo en el cargo, como concejal de la ciudad de Richmond y directora de tránsito de AC, que podemos confiar en que Jovanka luchará por nosotros. Su historial es excelente: por ejemplo, hizo que Chevron pagara más de 100 millones de dólares a la comunidad después de la explosión de la refinería de Richmond en 2012. También apoyó llevar el control de alquileres a Richmond y votó a favor de aumentar el salario mínimo. Como directora de AC Transit, ayudó a reabrir líneas de autobuses clave en zonas desatendidas de Richmond. Puede leer más sobre los logros y la visión de cambio de Jovanka en su sitio web.

Hay otra razón para votar por Jovanka en esta carrera. De las seis personas que se postulan para reemplazar a Nancy Skinner (que ha alcanzado el límite de mandato de 12 años para los legisladores estatales), la mayoría vive en Berkeley o en las zonas acomodadas de Oakland. Jovanka es la única candidata en esta carrera de Richmond; de hecho, es la única candidata de toda la mitad norte del distrito (Richmond, San Pablo, Hercules, Pinole, North Richmond, El Sobrante). Creo que es hora de enviar al Senado estatal a alguien que comprenda Richmond y las ciudades circundantes.

También los animo a votar por Jamin Pursell, residente de Richmond, para un puesto en el Comité Central Demócrata para el Distrito 1. Este comité toma decisiones sobre cómo el partido demócrata local usa sus recursos, por lo que es importante contar con voces progresistas de Richmond que ayuden a tomar esas decisiones. . Jamin tiene una larga trayectoria de servicio comunitario que puede conocer en su sitio web.


The Design of Our New Library

The Richmond Main Library modernization project was kicked off by a $9.7 million grant from the California State Library, which was awarded to Richmond in October 2022.

Over the next year, the City of Richmond appropriated an additional $20 million to the project budget, drawing from the following sources:

  • American Recovery Plan Act (ARPA) Funds: $3,656,490
  • Library Impact Fees: $700,000
  • Capital Improvement Program: $500,000
  • General Fund: $15,000,000. As part of the May 2023 budget revision, the city council voted to move $15 million in unspent funds into the library modernization budget.

This major renovation will allow the city to address critical safety and maintenance issues in the historic Main Library, as well as redesign the space to better serve current users. Six community meetings (in Spanish and English, in-person and via Zoom) were held in December and January in order to gather community input on the design. Through these group meetings and an online survey, the project gathered ideas from more than 400 Richmond residents. The architects used this input, as well as their experience in designing libraries for other Bay Area cities, to come up with the following concept plans. Which one do you prefer? 

At their January 25th public meeting, the architects also presented some concept photos – I think they look great! The project is on track to break ground in early 2025; the construction phase is expected to take about one year to complete.

You can learn more about the project here.

2024_0125_RPL_Community_Concept_Plan_Presentation_V2_Page_21.jpg

2024_0125_RPL_Community_Concept_Plan_Presentation_V2_Page_22.jpg

   

El diseño de nuestra nueva biblioteca

El proyecto de modernización de la Biblioteca Principal de Richmond se inició con una subvención de $9,7 millones de la Biblioteca Estatal de California, que se otorgó a Richmond en octubre de 2022.

Durante el año siguiente, la ciudad de Richmond asignó $20 millones adicionales al presupuesto del proyecto, provenientes de las siguientes fuentes:

  • Fondos de la Ley del Plan de Recuperación Estadounidense (ARPA): $3,656,490
  • Tarifas de impacto en la biblioteca: $700,000
  • Programa de Mejoras de Capital: $500,000
  • Fondo General: $15,000,000. Como parte de la revisión presupuestaria de mayo de 2023, el concejo municipal votó para transferir $15 millones en fondos no gastados al presupuesto de modernización de la biblioteca.

Esta importante renovación permitirá a la ciudad abordar cuestiones críticas de seguridad y mantenimiento en la histórica Biblioteca Principal, así como rediseñar el espacio para servir mejor a los usuarios actuales. En diciembre y enero se llevaron a cabo seis reuniones comunitarias (en español e inglés, en persona y vía Zoom) para recopilar opiniones de la comunidad sobre el diseño. A través de estas reuniones grupales y una encuesta en línea, el proyecto recopiló ideas de más de 400 residentes de Richmond. Los arquitectos utilizaron estos aportes, así como su experiencia en el diseño de bibliotecas para otras ciudades del Área de la Bahía, para elaborar los siguientes planes conceptuales.  ¿Cuál prefieres?

En su reunión pública del 25 de enero, también presentaron algunas fotografías conceptuales. ¡Creo que lucen geniales! El proyecto está en camino de comenzar a construirse a principios de 2025; Se espera que la fase de construcción demore aproximadamente un año en completarse.

Puede obtener más información sobre el proyecto aquí.


My Colombia Trip 

Between council meetings, I made a short trip back to my native Colombia to visit family and connect with some of the inspiring activists working on the peace movement there. I spoke with Black and Indigenous leaders who were creating a framework in which people on all sides of the conflict could feel a sense of belonging in the new society that’s being created. I felt inspired by their work.  

I also wanted to show you this image of Fragments, a powerful art installation made by the victims of the war in Colombia. The floor is made with FARC weapons that were melted to build the tiles,  which were shaped by women victims of the war. Here is the video that explains it. I found it very moving to see in person.

Mi Viaje a Colombia 

Entre las reuniones del consejo, hice un breve viaje de regreso a mi Colombia natal para visitar a mi familia y conectarme con algunos de los inspiradores activistas que trabajan allí en el movimiento por la paz. Hablé con líderes negros e indígenas que estaban creando un marco en el que las personas de todos los lados del conflicto podían sentir un sentido de pertenencia a la nueva sociedad que se estaba creando. Me sentí inspirado por su trabajo.

También quería mostrarles esta imagen de Fragmentos, una poderosa instalación de arte realizada por las víctimas de la guerra en Colombia. El piso está hecho con armas de las FARC que fueron fundidas para construir las losas, las cuales fueron moldeadas por mujeres víctimas de la guerra. Aqui es el vídeo que lo explica. Me pareció muy conmovedor verlo en persona.


Street Sweeping Tickets to Begin Again / Sweeping Schedule Now Online 

Richmond City Council voted to suspend street sweeping tickets during the COVID pandemic, but we recently voted to restart the practice of ticketing cars that don't move off the street on scheduled sweeping days. Regular street sweeping is an important part of keeping our waterways clean.

Unsure when you need to move your car to make room for the street sweeper? You can zoom in on this map to learn what days street sweeping happens in your neighborhood.

Note that there are two days given for each neighborhood – in neighborhoods where no street signs about sweeping are present, odd numbered addresses are swept on the first day and even on the second. Where signs are present, the routes do not follow an odd/even pattern – you have to find a sign to learn which side goes on which day. Most neighborhoods are swept between 8am-11am but some start at 7am.

You can use the map to see once and for all when your street is swept. Then put a note on your refrigerator or in your calendar so you never forget!

Los boletos para barrer calles comenzarán de nuevo /  Calendario de barrido de calles ahora en línea

El Ayuntamiento de Richmond votó a favor de suspender las multas por barrido de calles durante la pandemia de COVID, pero recientemente votamos a favor de reiniciar la práctica de multar a los automóviles que no salen de la calle en los días programados para el barrido. El barrido regular de las calles es una parte importante para mantener limpias nuestras vías fluviales.

¿No estás seguro de cuándo necesitas mover tu coche para dejar espacio para la barrendera? Puede ampliar este mapa para saber qué días se barren las calles en su vecindario.

Tenga en cuenta que se asignan dos días para cada vecindario: en los vecindarios donde no hay señales de barrido en las calles, las direcciones impares se barren el primer día y las pares el segundo. Cuando hay señales, las rutas no siguen un patrón par/impar; hay que encontrar una señal para saber qué lado va en qué día. La mayoría de los vecindarios se barren entre las 8 a. m. y las 11 a. m., pero algunos comienzan a las 7 a. m.

Puedes utilizar el mapa para ver de una vez por todas cuando tu calle está barrida. ¡Entonces pon una nota en tu refrigerador o en tu calendario para que nunca lo olvides!


About City Council Salaries

I returned from Colombia last week to news that some corners of social media were burning up because they thought that the Richmond City Council planned to give itself an 80% raise.

Sorry to disappoint those who enjoy hot gossip, but that isn’t actually what happened. 

City staff members – not any of us on the city council – were the ones that put the issue of council member compensation on the agenda. Staffers know the long hours we work and that city council members have not had a raise since 2007. They were trying to help, but by any measure, 80% in one year would have been a big raise! 

Last Tuesday the Richmond City Council voted to take the issue of raises off the agenda. I voted to table it because I think that a pay increase of that size would require a longer conversation with constituents before any kind of proposal is made. 

I’d like to begin that conversation now by sharing some facts about our compensation. Richmond City Council Members currently make $1700 per month  – which is the same amount that council members made 17 years ago. Fulfilling our responsibilities – which includes attending required meetings, reading hundreds of pages of documents every week in preparation, meeting with community groups and city staff, and doing our best to respond to constituent requests – is essentially a full time job.  That means we earn much less per hour than Richmond’s minimum wage.

Some will say that being on the city council is not a job, but a public service that each of us has chosen to provide despite the low pay. And that is true. But I’m worried that by keeping the salary of council members low, and the time requirements high, we’ve designed a system where the only people who can afford to be in city leadership are the well-off, the comfortably retired, people with spouses able to help support them, and those willing to ruin their finances to do this work. By my estimation, that automatically excludes most people in Richmond. 

Do we want to place limits on who may lead in this way? In a democracy, shouldn’t more people have an opportunity to take on a role in government?

To be clear, a lot of cities of our size pay their city councils approximately the same amount, and by doing so they limit the participants the same way we do. Slightly larger cities – like Oakland and San Francisco – pay salaries that make serving on city council a reasonable financial choice for a more diverse group of people. Is that something Richmond should consider?

I’m curious what you think! Let me know what you think Richmond City Council Members should earn and why.

 

Acerca de los sueldos del Ayuntamiento

Regresé de Colombia la semana pasada y encontré la noticia de que algunos rincones de las redes sociales estaban ardiendo porque pensaban que el Ayuntamiento de Richmond planeaba darse un aumento del 80%.

Lamento decepcionar a quienes disfrutan de los chismes candentes, pero eso no es lo que realmente sucedió.

Los miembros del personal de la ciudad – ninguno de nosotros en el concejo municipal – fueron los que pusieron el tema de la compensación de los miembros del concejo en la agenda. El personal sabe las largas horas que trabajamos y que los miembros del concejo municipal no han recibido un aumento desde 2007. Estaban tratando de ayudar, pero desde cualquier punto de vista, ¡80% en un año habría sido un gran aumento!

El martes pasado, el Ayuntamiento de Richmond votó a favor de eliminar del orden del día la cuestión de los aumentos. Voté a favor de posponerlo porque creo que un aumento salarial de esa magnitud requeriría una conversación más larga con los electores antes de que se haga cualquier tipo de propuesta.

Me gustaría comenzar esa conversación ahora compartiendo algunos datos sobre nuestra compensación. Los miembros del Concejo Municipal de Richmond actualmente ganan $1700 por mes, que es la misma cantidad que ganaban los concejales hace 17 años. Cumplir con nuestras responsabilidades (que incluyen asistir a las reuniones requeridas, leer cientos de páginas de documentos cada semana en preparación, reunirnos con grupos comunitarios y personal de la ciudad y hacer todo lo posible para responder a las solicitudes de los electores) es esencialmente un trabajo de tiempo completo. Eso significa que ganamos mucho menos por hora que el salario mínimo de Richmond.

Algunos dirán que ser concejal no es un trabajo, sino un servicio público que cada uno de nosotros ha decidido prestar a pesar de los bajos salarios. Y eso es cierto. Pero me preocupa que al mantener bajos los salarios de los concejales y altos los requisitos de tiempo, hayamos diseñado un sistema en el que las únicas personas que pueden darse el lujo de estar en el liderazgo de la ciudad sean las personas acomodada, las cómodamente jubiladas, con cónyuges capaces de ayudarlos y aquellos dispuestos a arruinar sus finanzas para hacer este trabajo. Según mi estimación, eso excluye automáticamente a la mayoría de la gente en Richmond.

¿Queremos poner límites a quién puede liderar en este camino? En una democracia, ¿no debería tener más gente la oportunidad de asumir un papel en el gobierno?

Para ser claros, muchas ciudades de nuestro tamaño pagan a sus ayuntamientos aproximadamente la misma cantidad y, al hacerlo, limitan su liderazgo de la misma manera que lo hacemos nosotros. Las ciudades un poco más grandes, como Oakland y San Francisco, pagan salarios que hacen que servir en el concejo municipal sea una opción financiera razonable para un grupo más diverso de personas. ¿Es eso algo que Richmond debería considerar?

¡Tengo curiosidad por saber qué piensas! Déjeme saber lo que cree que deberían ganar los miembros del Concejo Municipal de Richmond y por qué.


December 2023 Updates / Actualizaciones de Diciembre

And…I’m Back!

I’m happy to announce that I will be returning to Richmond City Council meetings starting tomorrow night.

As you may know from previous newsletters, I was diagnosed with thyroid cancer in October of this year. I’ve spent the last eight weeks undergoing treatment through Kaiser Richmond. I had a successful surgery to remove my thyroid, followed by systemic radiation treatment. Cancer is frightening, and the treatment was tiring, but I am doing well and getting stronger every day. 

I am grateful for the continued support I have all around me – from my doctors and other healthcare workers, my family and friends, and from the whole Richmond community. Receiving all your encouraging emails, notes, calls and texts after I announced my diagnosis helped give me the strength I needed to face this unexpected challenge. You reminded me why I’m proud to say Richmond is my home.   

And I am so proud of Richmond! We are one of the last remaining Bay Area cities that is truly diverse – racially diverse, rich with immigrants, home to people in every economic class and every type of job, and still full of families with children. Our diversity is a blessing that benefits everyone, but I will admit that supporting the needs of such a wide range of residents can be a challenge for city government. In Richmond, we need to provide substantial gun violence prevention programs and really good native plant landscaping – and we have to pay for both. It’s not always easy to strike that balance, but the community we have in Richmond is unique and worth protecting.  

In the twelve newsletters that I have sent this year (Spanish and English), I have done my best to let you know about the work the City Council has been doing on issues you care about. This year we did everything from lighting up Wendell Park and putting money towards soccer fields to launching innovative programs to reduce homelessness and address mental health crises. We expanded library and the Recreation Center hours and began the process for a full renovation of the main library (you can give your input on this survey). And we are making steady progress on road safety. We did all this and more while ending the year with a budget surplus and a generous amount held in reserve. I consider this year a great success!      

And I want us to keep the progress going in 2024. Those of us in city government and city staff will have to work hard in 2024 to fully implement all the transformative programs we’ve put into motion this year. As our constituents, I hope you will hold us to that. I also want elected leaders all around the world to bring about a peaceful resolution of the conflict in the Middle East, starting with a permanent ceasefire. Some will say that it’s not my job as a City Councilmember to make that statement, but I believe every person who publicly calls for peace in Palestine brings it a small step closer to reality.     

Last week I met with a doctor to go over the list of things she and I need to do to defeat my cancer. She told me that the list was now finished. I said to her, ok, but what more should I be doing? She told me “You should go enjoy your life.” So that’s what I am going to do! And that is also my wish for you – I hope that you will find many moments of peace and enjoyment this holiday season and throughout the coming year.      

¡Y estoy de vuelta!

Me complace anunciar que regresaré a las reuniones del Concejo Municipal de Richmond a partir de mañana por la noche.

Como sabrán por boletines anteriores, me diagnosticaron cáncer de tiroides en octubre de este año. Pasé las últimas ocho semanas recibiendo tratamiento a través de Kaiser Richmond. Me sometieron a una cirugía exitosa para extirpar mi tiroides, seguida de un tratamiento de radiación sistémica. El cáncer da miedo y el tratamiento fue agotador, pero estoy bien y cada día me siento más fuerte.

Estoy agradecido por el apoyo continuo que tengo a mi alrededor: de mis médicos y otros trabajadores de la salud, de mi familia y amigos, y de toda la comunidad de Richmond. Recibir todos sus correos electrónicos, notas, llamadas y mensajes de texto alentadores después de anunciar mi diagnóstico me ayudó a tener la fuerza que necesitaba para enfrentar este desafío inesperado. Todo eso me ayudó a recordar  el porque estoy orgullosa de decir que Richmond es mi hogar.

¡Y estoy muy orgullosa de Richmond! Somos una de las últimas ciudades que quedan en el Área de la Bahía que es verdaderamente diversa: racialmente diversa, rica en inmigrantes, hogar de personas de todas las clases económicas y de todos los tipos de trabajo, y todavía llena de familias con niños. Nuestra diversidad es una bendición que beneficia a todos, pero admito que satisfacer las necesidades de una gama tan amplia de residentes puede ser un desafío para quienes trabajamos en el gobierno de la ciudad. En Richmond, debemos ofrecer programas sustanciales de prevención de la violencia armada y un paisajismo con plantas nativas realmente bueno, y tenemos que pagar por ambos. No siempre es fácil lograr ese equilibrio, pero la comunidad que tenemos en Richmond es única y vale la pena protegerla.

En los doce boletines que he enviado este año (español e inglés), he hecho todo lo posible para darles  a conocer el trabajo que viene realizando la ciudad  en temas que nos  interesan. Este año hicimos de todo, desde iluminar Wendell Park y destinar dinero a canchas de fútbol hasta lanzar programas innovadores para reducir la falta de vivienda y abordar las crisis de salud mental. Ampliamos el horario de la biblioteca y Del centro de recreación y comenzamos el proceso de renovación total de la biblioteca principal (puede dar su opinión en esta encuesta). Y estamos logrando avances constantes en materia de seguridad vial. Hicimos todo esto (y más) mientras terminamos el año con un superávit presupuestario y una generosa cantidad mantenida en reserva. ¡Considero este año un gran éxito!

Y quiero que mantengamos el progreso en 2024. Aquellos de nosotros en el gobierno de la ciudad y el personal de la ciudad tendremos que trabajar duro en 2024 para implementar plenamente todos los programas transformadores que hemos puesto en marcha este año. Como nuestros electores, espero que nos obliguen a cumplirlo. También quiero que los líderes electos de todo el mundo logren una resolución pacífica del conflicto en el  Medio Oriente, comenzando con un cese al  fuego permanente. Algunos dirán que no es mi trabajo como concejal de la ciudad hacer esa declaración, pero creo que cada persona que pide públicamente la paz en Palestina la acerca un pequeño paso a la realidad.

La semana pasada me reuní con mi doctora para repasar la lista de cosas que ella y yo debemos hacer para vencer mi cáncer. Ella me dijo que la lista ya estaba terminada. Le dije si, pero ¿qué más debería hacer? Ella me dijo: "Deberías ir a disfrutar tu vida". ¡Así que eso es lo que voy a hacer! Y ese es también mi deseo para ustedes: espero que encuentren muchos momentos de paz y disfrute en estas fiestas y durante el próximo año



An additional 4.2 million has been put towards park improvements including soccer fields. | Se han destinado 4,2 millones adicionales a mejoras en los parques, incluidas canchas de fútbol.

Richmond Has Something Extra to Give

For a city that spent many years with budget deficits, ending the year with a surplus (even after setting aside money in reserve) is a treat. When that happens, our job as City Councilmembers is to work closely with staff to identify the projects and programs that would get the most from an extra investment of city money. I was excited to watch my colleagues on the City Council make such good decisions about how to spend one such surplus – Richmond’s remaining ARPA funds – earlier in December.

At the December 5th meeting, the City Council heard a presentation from staff on possible uses of the $15 million dollars in ARPA money that remained.  They voted to set aside $3 million for the capital improvement budget; here’s some highlights of how they allocated the rest of the surplus:

  • $2 million more toward redeveloping affordable housing at Nystrom Village (see discussion section for update)
  • $2 million more toward Emergency Housing Support/Tenant Protection/Rental Assistance. The additional funding will allow more people to receive housing-related support through the City’s partner, RCF Connect.
  • $1.2 million more to jobs and training for Richmond’s young people. That will support the placement of approximately 400 additional youth (ages 14-24) in summer and/or year-round work programs through YouthWorks. In the program they will gain “knowledge and experience they’ll need to be successful in real-world work environments through work-based learning, financial literacy/work-readiness workshops and personalized one-on-one career counseling.”
  • $4.2 million towards city park improvements including restrooms and soccer fields. ARPA funding will support the planned development of 3 soccer fields at Wendell Park, Shields Reid Park, and Lucas Park within FY 2023-24 and FY 2024-25. The funding may also cover additional park amenities such play equipment, baseball diamonds and basketball courts, which will be determined during the community engagement process.
  • $1.25 million to small business support. The city council will need to work with staff to develop a program to assist small businesses in Richmond. The COVID crisis drew attention to the fact many small businesses would benefit from additional support from the City.

Richmond tiene algo más para dar

Para una ciudad que pasó muchos años con déficits presupuestarios, terminar el año con un superávit (incluso después de reservar dinero en la  reserva) es un placer. Cuando eso suceda, nuestro trabajo como concejales de la ciudad es trabajar estrechamente con el personal para identificar los proyectos y programas que aprovecharían al máximo una inversión adicional de dinero de la ciudad. Me emocionó ver a mis colegas en el Concejo Municipal tomar tan buenas decisiones sobre cómo gastar uno de esos excedentes (los fondos ARPA restantes de Richmond) a principios de diciembre.

En la reunión del 5 de diciembre, el Concejo Municipal escuchó una presentación del personal sobre posibles usos de los $15 millones de dólares en dinero de ARPA que quedaban. Votaron para reservar $3 millones para el presupuesto de mejoras de capital; He aquí algunos aspectos destacados de cómo asignaron el resto del superávit:

$2 millones más para la reurbanización de viviendas asequibles en Nystrom Village (consulte la sección de discusión para obtener actualizaciones)

$2 millones más para apoyo de emergencia para vivienda/protección de inquilinos/asistencia de alquiler. Los fondos adicionales permitirán que más personas reciban apoyo relacionado con la vivienda a través del socio de la ciudad, RCF Connect.

$1,2 millones más para empleos y capacitación para los jóvenes de Richmond. Esto apoyará la colocación de aproximadamente 400 jóvenes adicionales (de 14 a 24 años) en programas de trabajo de verano y/o durante todo el año a través de YouthWorks. En el programa, obtendrán “el conocimiento y la experiencia que necesitarán para tener éxito en entornos laborales del mundo real a través del aprendizaje basado en el trabajo, talleres de educación financiera/preparación para el trabajo y asesoramiento profesional personalizado e individualizado”.

$4.2 millones para mejoras en los parques de la ciudad, incluidos baños y canchas de fútbol. Los fondos de ARPA respaldarán el desarrollo planificado de 3 campos de fútbol en Wendell Park, Shields Reid Park y Lucas Park dentro del año fiscal 2023-24 y el año fiscal 2024-25. Los fondos también pueden cubrir servicios adicionales del parque, como equipos de juego, campos de béisbol y canchas de baloncesto, que se determinarán durante el proceso de participación comunitaria.

$1,25 millones para apoyo a pequeñas empresas. El ayuntamiento deberá trabajar con el personal para desarrollar un programa para ayudar a las pequeñas empresas en Richmond. La crisis de COVID llamó la atención sobre el hecho de que muchas pequeñas empresas se beneficiarían del apoyo adicional de la Ciudad.


At Metztli (l) and Naza’s Boutique (r) | En Metztli (izquierda) y Naza’s Boutique (derecha)

Looking for Last Minute Gifts?

Another way to support small businesses is to shop at them! Luckily we have some terrific retail stores popping up along San Pablo Avenue. After getting a drink (and some hugs) at Catahoula Coffee, I checked out two shops just north of there, Metztli and Naza’s Boutique. Naza’s Boutique (12492 San Pablo) is filled with fashionable feminine clothing and accessories. It shares the building with Metztli, a brand new store that sells luxurious but affordable home and personal items, most of which have been imported from Guadalajara, Mexico. You can check out this video of me getting some last minute holiday shopping done at Catahoula, Naza’s, and Metztli. I hope you will head out and do the same!

¿Busca regalos de última hora?

¡Otra forma de apoyar a las pequeñas empresas es comprarles! Afortunadamente, tenemos algunas tiendas minoristas estupendas apareciendo a lo largo de la Avenida San Pablo. Después de tomar un café  (y algunos abrazos) en Catahoula Coffee, visité dos tiendas justo al norte de allí, Metztli y Naza's Boutique. Naza's Boutique (12492 San Pablo) está llena de ropa y accesorios femeninos de moda. Comparte edificio con Metztli, una nueva tienda que vende artículos personales y para el hogar lujosos pero asequibles, la mayoría de los cuales han sido importados de Guadalajara, México. Puedes ver este video  haciendo algunas compras navideñas de último minuto en Catahoula, Naza's y Metztli. ¡Espero que salgas y hagas lo mismo!


I always welcome communications from constituents. The best way to reach me is via my city council email address: [email protected] 

Siempre agradezco las comunicaciones de los electores. La mejor manera de comunicarse conmigo es a través de la dirección de correo electrónico de mi ayuntamiento: [email protected]

 


An update about my health / Actualización de salud

This is to let you know that I have been diagnosed with thyroid cancer and will be taking some time off to focus on my treatment and recovery in the coming weeks.

The good news is that my doctors have assured me that my cancer was caught in the early stages, is not life-threatening, and has not spread to my lymph nodes or other organs. I had surgery last Friday. Chemotherapy is not part of the regular treatment for the cancer I have, but I will do a course of systemic radiation therapy that begins in about six weeks.

I expect to miss at least two city council meetings in October while I am recovering from the surgery I had last week. I may take additional time off in November and December if I experience side effects from the radiation therapy. I look forward to entering the new year cancer-free, and I trust in the excellent prognosis that my doctors have given me.

I am fortunate to have a group of people who will be assisting me in keeping up with city council business and responding to constituent questions during my cancer treatment. You can still reach out to me at my official city email ([email protected]) or at the email address above.

I want to thank everyone who has stepped up to help keep D6 running smoothly at this time, all of my caretakers at Kaiser, and my husband Eli, who is turning into a pretty good vegan chef with all the healing foods he’s making for me!

--Claudia


Before my surgery I got to join these powerful women as we each received a Woman of the Year award from Congressman John Garamendi. I look forward to being with them in public service again soon!

 


 Esto es para informarle que me han diagnosticado cáncer de tiroides y que me tomaré un tiempo libre para concentrarme en mi tratamiento y recuperación en las próximas semanas.

La buena noticia es que mis médicos me han asegurado que mi cáncer se detectó en las primeras etapas, no pone en peligro mi vida y no se ha extendido a mis ganglios linfáticos ni a otros órganos. Me operaron el viernes pasado. La quimioterapia no es parte del tratamiento regular para el cáncer que tengo, pero de pronto me tocaráun ciclo de radioterapia sistémica que comenzará en aproximadamente seis semanas.

No podré asistir a al menos dos reuniones del concejo municipal en octubre mientras me recupero de la cirugía que tuve la semana pasada. Puedo tomarme un tiempo libre adicional en noviembre y diciembre si experimento efectos secundarios de la radioterapia. Espero comenzar el nuevo año libre de cáncer y confío en el excelente pronóstico que me han dado mis médicos.

Tengo la suerte de contar con un grupo de personas que me ayudarán a mantenerme al día con los asuntos del concejo municipal y responder a las preguntas de los electores durante mi tratamiento contra el cáncer. Aún puede comunicarse conmigo al correo electrónico oficial de mi ciudad ([email protected]) o a la dirección de correo electrónico mencionada anteriormente.

Quiero agradecer a todos los que han dado un paso adelante para ayudar a que D6 funcione sin problemas en este momento, a todos mis cuidadores en Kaiser y a mi esposo Eli, quien se está convirtiendo en un chef vegano bastante bueno con todos los alimentos curativos que está preparando para mí.

--Claudia

Antes de mi cirugía pude unirme a estas poderosas mujeres mientras cada una de nosotras recibía el premio Mujer del Año de manos del congresista John Garamendi. ¡Espero volver a estar con ellos en el servicio público pronto!

 


October 2023 Updates / Actualizaciones de Octubre

Wendell Park Lights Are On!

In a prior newsletter, you may have read about how city workers, Councilmember Melvin Willis (D1), and I were trying to motivate PG&E to power up the lights that the city installed a long time ago at Wendell Park. I’m happy to say that the lights are now on! 

I had to head down there and check it out for myself before I could believe it. In the picture below I am calling my contact at PG&E (who probably regrets sharing his cell phone number with me) to let him know that everything looked great. You can email me if you come across lights on city property that are not on – now that I have this number, I’ll make some more calls!

As I was leaving, I ran into Melvin, who also wanted to make sure everything was on schedule.

There were lots of neighbors with us at Wendell Park that evening, walking dogs on leashes, doing sports, and playing on the equipment. It was a good reminder that investing in our public spaces makes them safer and more enjoyable for all of us.

Now that we’ve had this success, Melvin and I will continue paying closer attention to city electrical projects to make sure PG&E follows more reasonable timelines in the future.  

¡Las luces del parque Wendell están encendidas!

En un boletín anterior, es posible que haya leído acerca de cómo los trabajadores de la ciudad, el concejal Melvin Willis (D1) y yo estábamos tratando de motivar a PG&E para que encendieran las luces que la ciudad instaló hace mucho tiempo en Wendell Park. ¡Me alegra decir que las luces ya están encendidas!

Tuve que bajar allí y comprobarlo por mí mismo antes de poder creerlo. En la imagen estoy llamando a mi contacto en PG&E (quien probablemente se arrepiente de haber compartido su número de teléfono celular conmigo) para hacerle saber que todo se veía genial. La gente puede enviarme un correo electrónico si alguna vez las luces no están encendidas. ¡Haré más llamadas!

Cuando me iba, me encontré con Melvin, quien también quería asegurarse de que todo estuviera según lo previsto.

Había muchos vecinos con nosotros en Wendell Park esa noche, paseando perros con correa, haciendo deportes y jugando con el equipo. Fue un buen recordatorio de que invertir en nuestros espacios públicos los hace más seguros y agradables para todos nosotros.

Ahora que hemos tenido este éxito, Melvin y yo seguiremos prestando más atención a los proyectos eléctricos de la ciudad para asegurarnos de que PG&E siga plazos más razonables en el futuro.

 


Council Sets Timeline for Crisis Response Team  

Once again the Mayor’s Office has sent out an excellent, detailed summary of an important piece of City Council work – this time about our plan to launch the Community Crisis Response Team. Here I want to give a brief summary of what we approved, and share my thoughts on why it will be such an important part of public safety in Richmond. 

The Community Crisis Response Team will be a group of city staffers who can respond to non-violent and low-risk incidents without involving the police or fire personnel. The goal will be to connect residents to needed services and reduce our dependence on police officers for answering every kind of call. 

This is not to say that police, fire and EMS won’t have an important role to play; rather, when a call comes in,

“...the core CCRP team will assess the situation, engage with all parties involved, and de-escalate while identifying possible solutions. Many different scenarios may benefit from a CCRP response, while others might be better suited for police, fire, or EMS assistance. Sometimes, a situation may involve multiple public safety agencies.”

As a City Council we voted to set firm deadlines for getting the CCRP started. Under the plan we approved, hiring will begin this December, and everything will be fully-operational by August 2024. The program will be managed by the same team that runs the nationally recognized, highly successful Office of Neighborhood Safety here in Richmond. The Urban Strategies Council will assist with program set-up.

The City Council has already allocated $1 million dollars to start the program, and we are working on additional sources of funding to keep it going. We estimate it will cost about $2 million per year to run the crisis response team. To put that in context, Richmond spends more than $50 million per year on compensation for police.

Like Eduardo and most of my city council colleagues, I think the Community Crisis Response Team will improve safety in our city. Having the option to let civilian professionals respond to mental health-related calls is a commonsense reform that is paying off in cities like New York and Denver. I was recently sent a link to an article on this topic in a law-enforcement publication called American Police Beat. It shows that even police organizations are taking seriously what community organizers and mental health advocates have been saying for years: “If someone is experiencing a mental health crisis, law enforcement is not what they need.”  

I think the same can be said of some other types of incidents – not every call for help is best answered by sending an armed officer to the scene. The mayor’s summary has some great examples of calls that could be handled well by trained civilian responders, and I’m sure you can think of more from your own life.

El Consejo establece un cronograma para el equipo de respuesta a crisis

Una vez más, la Oficina del Alcalde ha enviado un resumen excelente y detallado de una parte importante del trabajo del Concejo Municipal, esta vez sobre nuestro plan para lanzar el Equipo Comunitario de Respuesta a Crisis. Aquí quiero dar un breve resumen de lo que aprobamos y compartir mis pensamientos sobre por qué será una parte tan importante de la seguridad pública en Richmond.

El Equipo de Respuesta a Crisis Comunitaria será un grupo de personal de la ciudad responsable de responder a incidentes no violentos y de bajo riesgo sin involucrar a la policía o los bomberos. El objetivo será conectar a los residentes con los servicios necesarios y reducir nuestra dependencia de los agentes de policía para responder todo tipo de llamadas.

Esto no quiere decir que la policía, los bomberos y los servicios de emergencias médicas no tengan un papel importante que desempeñar; más bien, cuando entra una llamada,

“...el equipo central del CCRP evaluará la situación, colaborará con todas las partes involucradas y reducirá la tensión mientras identifica posibles soluciones. Muchos escenarios diferentes pueden beneficiarse de una respuesta del CCRP, mientras que otros podrían ser más adecuados para la asistencia de la policía, los bomberos o los servicios de emergencias médicas. A veces, una situación puede involucrar a varias agencias de seguridad pública”.

Como Concejo Municipal votamos para establecer plazos firmes para poner en marcha el CCRP. Según el plan que aprobamos, la contratación y la capacitación comenzarán en diciembre y todo estará en pleno funcionamiento en agosto de 2024. El programa será administrado por el mismo equipo que dirige la Oficina de Seguridad Vecinal de gran éxito y reconocimiento nacional aquí en Richmond. El Consejo de Estrategias Urbanas ayudará con la configuración del programa.

El Concejo Municipal ya ha asignado $1 millón de dólares para iniciar el programa y estamos trabajando en fuentes adicionales de financiamiento para mantenerlo en marcha. Estimamos que costará alrededor de $2 millones por año administrar el equipo de respuesta a la crisis. Para poner esto en contexto, Richmond gasta más de 50 millones de dólares al año en compensaciones para la policía.

Al igual que Eduardo y la mayoría de mis colegas del concejo municipal, creo que el Equipo Comunitario de Respuesta a Crisis mejorará la seguridad en nuestra ciudad. Tener la opción de permitir que los profesionales civiles respondan a llamadas relacionadas con la salud mental es una reforma de sentido común que está dando frutos en ciudades como Nueva York y Denver. Recientemente me enviaron un enlace a un artículo sobre este tema en una publicación policial llamada American Police Beat. Muestra que incluso las organizaciones policiales se están tomando en serio lo que los organizadores comunitarios y los defensores de la salud mental han estado diciendo durante años: “Si alguien está experimentando una crisis de salud mental, lo que necesita no es hacer cumplir la ley”.

Creo que se puede decir lo mismo de otros tipos de incidentes: no todas las llamadas de ayuda se responden mejor enviando un oficial armado al lugar. El resumen del alcalde tiene algunos ejemplos excelentes de llamadas que podrían ser manejadas bien por socorristas civiles capacitados, y estoy seguro de que puedes pensar en más de tu propia vida.


Woman of the Year Award

Last week I got a letter from Congressman John Garamendi containing a happy surprise – I was selected as a 2023 Woman of the Year. His letter said he started the award to recognize women in his district who have demonstrated a clear commitment to their community through their leadership and dedication to public service. All the winners will be presented with Congressional Commendations at an awards ceremony next month. I feel very honored by the recognition.

I actually got to meet Congressman Garamendi for the first time last month with members of Richmond’s Working Waterfront Coalition. Together we are creating a pipeline to skilled maritime jobs for people who do not always have access to that kind of work, including the prison re-entry population, immigrants, limited English speakers, and people experiencing homelessness. 

We want to increase skilled maritime labor quickly because the Port of Richmond is poised to play a big role in a new green industry – offshore wind energy. I’ve been learning about offshore wind energy opportunities for Richmond by participating in a recent summit in Sacramento and inviting experts in both port infrastructure and offshore wind technology to present to the City Council. I’m increasingly convinced offshore wind will benefit workers at the same time it heals our planet. 

As a senior member of the Committee on Transportation and Infrastructure and a green-energy supporter, Congressman Garamendi could play a key role in securing the resources Richmond will need to develop our port for this new industry. Offshore wind and the maritime job training program are both in their initial stages, but I’ll keep you posted about what is happening with both. 

It’s truly a very exciting time to be living in Richmond.

Premio Mujer del Año

La semana pasada recibí una carta del congresista John Garamendi que contenía una feliz sorpresa: fui seleccionada como Mujer del Año 2023. Su carta decía que inició el premio para reconocer a las mujeres de su distrito que hayan demostrado un compromiso claro con su comunidad a través de su liderazgo y dedicación al servicio público. Todos los ganadores recibirán elogios del Congreso en una ceremonia de premiación el próximo mes. Me siento muy honrado por el reconocimiento.

De hecho, me reuní con el congresista Garamendi por primera vez el mes pasado con miembros de la Working Waterfront Coalition de Richmond. Juntos estamos creando un canal hacia empleos marítimos calificados para personas que no siempre tienen acceso a ese tipo de trabajo, incluida la población que reingresa a prisión, los inmigrantes, los hablantes limitados de inglés y las personas sin hogar.

Queremos aumentar rápidamente la mano de obra marítima calificada porque el Puerto de Richmond está preparado para desempeñar un papel importante en una nueva industria ecológica: la energía eólica marina. He estado aprendiendo sobre las oportunidades de energía eólica marina para Richmond al participar en una cumbre reciente en Sacramento e invitar a expertos tanto en infraestructura portuaria como en tecnología eólica marina para presentar ante el Concejo Municipal. Estoy cada vez más convencido de que la energía eólica marina beneficiará a los trabajadores al mismo tiempo que sana nuestro planeta.

Como miembro de alto rango del Comité de Transporte e Infraestructura y partidario de la energía verde, el congresista Garamendi podría desempeñar un papel clave para asegurar los recursos que Richmond necesitará para desarrollar nuestro puerto para esta nueva industria. La energía eólica marina y el programa de capacitación laboral marítima se encuentran en sus etapas iniciales, pero los mantendré informados sobre lo que está sucediendo con ambos.

Es realmente un momento muy emocionante para vivir en Richmond.


Traffic Safety Event a Success

Thank you everyone who joined me at the Solano Playlot to talk about traffic safety. I gave a report on what the city is doing, and together we brainstormed and presented some solutions for specific problems in the district. Remember, Richmond residents can always report unsafe traffic conditions to the city's Public Works Department here: https://www.ci.richmond.ca.us/4510/Traffic-Calming-Program

El evento sobre seguridad vial fue un éxito

Gracias a todos los que me acompañaron en Solano Playlot para hablar sobre seguridad vial. Di un informe sobre lo que está haciendo la ciudad y juntos intercambiamos ideas y presentamos algunas soluciones para problemas específicos del distrito. Recuerde, los residentes de Richmond siempre pueden informar sobre condiciones de tráfico inseguras al Departamento de Obras Públicas de la ciudad aquí: https://www.ci.richmond.ca.us/4510/Traffic-Calming-Program

Watch a Short Video from Event


Video in English


Video en español


September 2023 Updates/Actualizaciones de Septiembre

 


Richmond Gets Grant to Build Affordable Housing near BART

More good news for Richmond! I’m sharing an excerpt from the message put out last week by the office of Mayor Eduardo Martinez about the grant we’ve received to build 150 units of affordable housing on city-owned land. I’m especially proud that the city will continue to own the land in this project, guaranteeing that the units can remain affordable forever. 

Like Eduardo, I want to thank the city staff, local organizations, and community members who worked so hard to make our grant successful. Special thanks go to our City Manager, Shasa Curl, and team members Lina, Nannette, Susan, David, & Nora.

– Claudia

From the Mayor:

It is with immense pride and excitement that I share some transformative news for our city: we have been awarded nearly $43 million in funding for the Metrowalk affordable housing project!

What Does This Grant Award Mean for Richmond?

150 Affordable Homes: In collaboration with Pacific West Communities, Inc., the project will see the construction of 150 affordable homes next to the Richmond BART station.

Transit-Oriented Development: The project aims to make commuting easier, thereby allowing residents to lead a car-free lifestyle and promoting walkable communities.

Community Spaces: The development will feature seating areas, office space, a computer room, an exercise room, and laundry facilities on each building level.

Station and Infrastructure Improvements: The Richmond BART station will receive upgrades including new fare gates, one mile of Class IV bikeway, pedestrian improvements, and the completion of the Richmond Wellness Trail, which will connect the BART station to the ferry at the waterfront.

What is the Affordable Housing and Sustainable Communities Program?

The Affordable Housing and Sustainable Communities (AHSC) Program, backed by California Climate Investments, aims to reduce greenhouse gas emissions through projects like affordable housing and eco-friendly transit.

In its recent seventh funding round, the program had $750 million available. Out of 53 project submissions, only 21 were selected for funding, totaling $757.4 million. This competitive process aims to fulfill strict criteria, including a minimum 50% of funds for affordable housing and benefiting disadvantaged communities.

 

Richmond obtiene subvención para construir viviendas asequibles

¡Más buenas noticias para Richmond! Comparto un extracto del mensaje publicado la semana pasada por la oficina del alcalde Eduardo Martínez sobre la subvención que recibimos para construir 150 unidades de viviendas asequibles en terrenos de propiedad de la ciudad. Estoy especialmente orgulloso de que la ciudad siga siendo propietaria del terreno en este proyecto, lo que garantiza que las unidades seguirán siendo asequibles para siempre.

Al igual que Eduardo, quiero agradecer al personal de la ciudad, las organizaciones locales y los miembros de la comunidad que trabajaron tan duro para que nuestra subvención fuera un éxito. Un agradecimiento especial a nuestra administradora municipal, Shasa Curl, y a los miembros del equipo Lina, Nannette, Susan, David y Nora.

– Claudia

Del alcalde:

Es con inmenso orgullo y entusiasmo que comparto algunas noticias transformadoras para nuestra ciudad: ¡hemos recibido casi $43 millones en fondos para el proyecto de viviendas asequibles Metrowalk!

¿Qué significa esta concesión de subvención para Richmond?

150 viviendas asequibles: en colaboración con Pacific West Communities, Inc., el proyecto contemplará la construcción de 150 viviendas asequibles junto a la estación BART de Richmond.

Desarrollo orientado al transporte público: el proyecto tiene como objetivo facilitar la movilización, permitiendo así a los residentes puedan llevar  un estilo de vida sin automóviles y promoviendo la movilidad peatonal en las  comunidades.

Espacios comunitarios: el desarrollo contará con áreas para sentarse, espacio para oficinas, una sala de computadoras, una sala de ejercicios e instalaciones de lavandería en cada nivel del edificio.

Mejoras a la estación y a la infraestructura: La estación BART de Richmond recibirá mejoras que incluyen nuevas cabinas de pago, una milla de carril bici Clase IV, mejoras para peatones y la finalización del Richmond Wellness Trail, que conectará la estación BART con el ferry en el paseo marítimo.

¿Qué es el Programa de Vivienda Asequible y Comunidades Sostenibles?

El Programa de Vivienda Asequible y Comunidades Sostenibles (AHSC), respaldado por California Climate Investments, tiene como objetivo reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a través de proyectos como viviendas asequibles y transporte público ecológico.

En su reciente séptima ronda de financiación, el programa tenía 750 millones de dólares disponibles. De 53 proyectos presentados, sólo 21 fueron seleccionados para recibir financiación, por un total de 757,4 millones de dólares. Este proceso competitivo tiene como objetivo cumplir criterios estrictos, incluido un mínimo del 50% de los fondos para viviendas asequibles y el beneficio de comunidades desfavorecidas.

 

 



Wendell Park playground

Council Works on Wendell Park Lights

I’ve been paying some extra attention to Wendell Park in recent months. Those of you who have lived here for a while probably remember that in 2017 the City collaborated with non-profit park builders KaBOOM!, local organizations, and community members to build a brand new playground there. Then in 2019, Target and the U.S. Soccer Foundation covered the costs of installing new soccer fields at the park.

However, there are still some safety issues around Wendell Park. Residents have been asking for better lighting at the park and along Esmond Avenue. In fact, requests for better lighting in the area go back to 2011!

This year Councilmember Melvin Willis and I have begun asking for regular updates about Wendell Park lighting from our city’s Public Works department. Because we really need to get this done!

City staff explained the very frustrating position they are in – lighting equipment for the park is already in place, but no one has been able to persuade PG&E to “power-up” those lights.

Now all of us have turned our attention towards the Government Affairs department at PG&E. Given their slow timeline on this project, we’ve asked PG&E to send a representative to present to Richmond City Council. That will happen on Tuesday, September 26th. We are expecting to lock in a firm deadline for lighting Wendell Park and other overdue electrical projects in the city. We will also discuss how to speed up the process in the future.

Campos de fútbol en Wendell Park

El concejo trabaja en las luces de Wendell Park

He estado prestando especial atención a Wendell Park en los últimos meses. Aquellos de ustedes que han vivido aquí por un tiempo probablemente recuerden que en el 2017 la ciudad colaboró ​​con los constructores de parques sin fines de lucro KaBOOM!, organizaciones locales y miembros de la comunidad para construir un nuevo parque infantil allí. Luego, en 2019, Target y la U.S. Soccer Foundation cubrieron los costos de instalación de nuevos campos de fútbol en el parque.

Sin embargo, todavía existen algunos problemas de seguridad en Wendell Park. Los residentes han estado pidiendo una mejor iluminación en el parque y a lo largo de Esmond Avenue. De hecho, ¡las solicitudes para mejorar la iluminación en la zona se remontan al 2011!

Este año, el concejal Melvin Willis y yo hemos comenzado a solicitar actualizaciones periódicas sobre la iluminación de Wendell Park al departamento de Obras Públicas de nuestra ciudad. ¡Porque realmente necesitamos hacer esto!

El personal de la ciudad explicó la situación muy frustrante en la que se encuentran: el equipo de iluminación para el parque ya está instalado, pero nadie ha podido persuadir a PG&E para que "encienda" esas luces.

Ahora todos hemos centrado nuestra atención en el departamento de Asuntos Gubernamentales de PG&E. Dado el lento cronograma de este proyecto, le he pedido a PG&E que envíe un representante para presentarlo ante el Concejo Municipal de Richmond. Eso sucederá el martes 26 de septiembre. Esperamos fijar una fecha límite firme para iluminar Wendell Park y otros proyectos eléctricos atrasados ​​en la ciudad. También discutiremos cómo acelerar el proceso en el futuro.

 


Removing a Barrier to City Employment

One of the goals of the current Richmond City Council is to hire enough people to fill all the open positions in our city government. Vacancies have been a long-time problem for many cities, and things have gotten worse in the post-pandemic era. 

While doing job recruitment for the city over social media, we heard back from a District 6 resident who is a long-time disability-rights activist. She pointed out something that I never knew – having a driver’s license was a requirement for all city jobs! 

Of course it makes sense to require a driver’s license from people who have to operate a vehicle as part of their jobs. But there are many other positions where driving is not required. As our District 6 neighbor pointed out, requiring a driver’s license for every position excludes people who have certain disabilities and others who have chosen not to drive. Which is the last thing we should be doing here in Richmond.  

The Mayor’s Communication Director, Tony Tamayo, and I reached out to the city attorney about the issue. The city attorney understood our concerns and agreed that the practice should stop. And I’m happy to report it has stopped. Additional thanks go to our Human Resources department for updating the Current Openings to remove the driver’s license requirement from listings that don’t actually require the person to drive.

If you’ve never looked at the Current Openings page for the city, I encourage you to do so. You might be surprised by the wide range of positions we have, and the good salaries and benefits that city work offers. If you have questions about applying for an open position, feel free to send me a message and I’ll connect you with someone who can give you the answer you need.

 

Eliminación de una barrera al empleo en la ciudad

Uno de los objetivos del actual Concejo Municipal de Richmond es contratar suficientes personas para cubrir todos los puestos vacantes en el gobierno de nuestra ciudad. Las vacantes han sido un problema durante mucho tiempo para muchas ciudades y las cosas han empeorado en la era pospandémica.

Mientras buscábamos empleo para la ciudad a través de las redes sociales, recibimos noticias de un residente del Distrito 6 que es un activista de los derechos de las personas con discapacidad desde hace mucho tiempo. Ella señaló algo que yo nunca supe: ¡Richmond consideraba que tener una licencia de conducir era un requisito para todos los trabajos de la ciudad!

Por supuesto, tiene sentido exigir una licencia de conducir a las personas que tienen que operar un vehículo como parte de su trabajo. Pero hay muchas otras posiciones en las que no es necesario conducir. Como señaló nuestro vecino del Distrito 6, exigir una licencia de conducir para cada puesto excluye a las personas que tienen ciertas discapacidades y a otras que han optado por no conducir. Que es lo último que deberíamos hacer aquí en Richmond.

El director de comunicaciones del alcalde, Tony Tamayo, y yo nos comunicamos con el abogado de la ciudad sobre el tema. El abogado de la ciudad entendió nuestras preocupaciones y estuvo de acuerdo en que la práctica debería detenerse. Y me alegra informar que se ha detenido. Agradecemos adicionalmente a nuestro departamento de Recursos Humanos por actualizar las vacantes actuales para eliminar el requisito de licencia de conducir de listados que en realidad no requieren que la persona conduzca.

Si nunca ha consultado la página de vacantes actuales de la ciudad, le recomiendo que lo haga. Quizás te sorprenda la amplia gama de puestos que tenemos y los buenos salarios y beneficios que ofrece el trabajo en la ciudad. Si tiene preguntas sobre cómo postularse para un puesto vacante, no dude en enviarme un mensaje y lo conectaré con alguien que pueda darle la respuesta que necesita.


Come to the Party! 

 I am proud to serve as a sponsor for this year’s North and East neighborhood picnic. See flyer for details. I hope to see you there!

¡Ven a la fiesta!

Estoy orgulloso de ser una de las patrocinadoras del picnic del vecindario Norte y Este de este año. Consulte el folleto para obtener más detalles. ¡Espero verte allí!


Programa Extracurricular de Richmond

¿Quiere que sus hijos se mantengan activos después de la escuela? ¿Necesitan ayuda con su tarea? ¿Necesita cuidado de niños mientras trabaja? Por solo $ 20 al mes o $ 80 por sesión, puede reservar un lugar en el programa extracurricular "Achieve" de Richmond en sus centros comunitarios de Richmond preferidos.


Parchester Community Center
900 Williams Drive
Después de la escuela – 6:00 P.M., de lunes a viernes

Shields Reid Community Center
1410 Kelsey Avenue
Autobús escolar a pie de Verde Elementary
Después de la escuela – 5:00 P.M., de lunes a viernes

Nevin Community Center
598 Nevin Avenue
Autobús escolar a pie de Richmond College Prep & Lincoln Elementary
Después de la escuela – 6:00 P.M., de lunes a viernes

REGÍSTRATE PARA ACHIEVE AQUÍ

 


 

¡O puede unirse al programa extracurricular “Elevate” por $100 al mes! Con la guía de nuestro increíble personal, sus hijos tendrán acceso a asistencia con la tarea, la creación de artes y manualidades, la interacción con otros niños, la participación en actividades grupales organizadas, la exploración de cosas nuevas y mucho más. ¡Vea nuestras 2 ubicaciones de Elevate hoy!

May Valley Community Center
3530 Morningside Dr
Después de la escuela: 6:00 p. m., de lunes a viernes

Richmond Recreation Complex
3230 Macdonald Ave
Después de la escuela: 6:00 p. m., de lunes a viernes

REGÍSTRATE PARA ELEVATE AQUÍ


Richmond After-School Programs

Want your children to stay active after school? Do they need assistance with their homework? Do you need childcare while you are working? For only $20 a month or $80 per session, you can reserve a spot in  Richmond’s “Achieve” After-School program at your preferred Richmond Community Centers.

Parchester Community Center
900 Williams Drive
After-school – 6:00 P.M., Monday-Friday

Shields Reid Community Center
1410 Kelsey Avenue
Walking school bus from Verde Elementary
After-school – 5:00 P.M., Monday-Friday

Nevin Community Center
598 Nevin Avenue
Walking school bus from Richmond College Prep & Lincoln Elementary
After-school – 6:00 P.M., Monday-Friday

SIGN UP FOR ACHIEVE HERE

 


 

Or you can join the “Elevate” After-School Program for $100 a month! With the guidance of our awesome staff, your children will have access to assistance with homework, creating arts & crafts, engaging with other children, participating in organized group activities, exploring new things, and much more. Check out our 2 Elevate Locations today!

May Valley Community Center
3530 Morningside Dr
After-school – 6:00 P.M., Monday-Friday

Richmond Recreation Complex
3230 Macdonald Ave
After-school – 6:00 P.M., Monday-Friday

SIGN UP FOR ELEVATE HERE


New Soccer Fields in Richmond

Recently I joined Richmond Recreation and Parks Commissioner Samantha Torres at Nicholl Park, where she was busy coaching girls from the Richmond United soccer team. Between drills, we talked about her campaign to build more soccer fields here in the city, which she is organizing with leaders of several other Richmond soccer clubs. 

Richmond currently has far fewer soccer fields than one would expect from a city of this size. Parents, coaches and kids have been asking for more fields for decades, but in the past there was little room in the city budget to build and maintain them. In addition to the field itself, bathroom facilities must be offered in order to properly host practices and home games here in city parks. But since Richmond voters approved Measure U in 2020, a small tax on revenue of the city’s most profitable corporations, the city’s finances have improved. In fact, this year our city will likely have a several million dollar surplus. 

I agreed with Samantha that now is a good time to revisit the soccer field issue, so I placed an item on the City Council agenda. On July 11 the council passed unanimously a motion to:

  • Direct staff to bring forward the parks assessment in September with a clear plan about what city parks could accommodate soccer fields of different sizes and how much it would cost.
  • Create an MOU with West Contra Costa United School District (WCCUSD) that would allow soccer leagues to have access to school facilities 
  • Initiate a community engagement process with neighborhood councils so we can balance the need for soccer fields with other uses of our parks
  • Look at our anticipated budget surplus as funding source
  • Ensure that existing bathrooms at MLK park are properly cleaned and open during soccer activities

On top of her campaign for field space, Samantha is a fierce advocate for including more girls in team sports. Most of Richmond’s soccer teams are for boys and men, but Samantha is building a group of coaches and supporters to lift up the girls’ programs. When I asked her if she was asking for donations, she said no, what she needs is coaches and volunteers to help with the girls’ league. Could that be you? If so, please reach out to her directly at [email protected].


Nuevos Campos de Futbol en Richmond

Recientemente me uní a la Comisionada de Parques y Recreación de Richmond, Samantha Torres, en Nicholl Park, donde estaba ocupada entrenando a niñas del equipo de fútbol Richmond United. Entre simulacros, hablamos sobre su campaña para construir más canchas de fútbol aquí en la ciudad, que está organizando con líderes de varios otros clubes de fútbol de Richmond.

Richmond actualmente tiene muchas menos canchas de fútbol de lo que cabría esperar de una ciudad de este tamaño. Los padres, entrenadores y niños han estado pidiendo más campos durante décadas, pero en el pasado había poco espacio en el presupuesto de la ciudad para construirlos y mantenerlos. Además de la cancha en sí, se deben ofrecer instalaciones sanitarias para albergar adecuadamente las prácticas y los juegos en  los parques de la ciudad. Pero desde que los votantes de Richmond aprobaron la Medida U en 2020, un pequeño impuesto sobre los ingresos de las corporaciones más rentables de la ciudad, las finanzas de la ciudad han mejorado. De hecho, este año nuestra ciudad tiene un superávit de varios millones de dólares.

Estuve de acuerdo con Samantha en que ahora es un buen momento para revisar el tema de la cancha de fútbol, ​​así que coloqué un tema en la agenda del Concejo Municipal. El 11 de julio, el consejo aprobó por unanimidad una moción para:

  • Indicar al personal que presente la evaluación de parques en septiembre con un plan claro sobre qué parques de la ciudad podrían albergar canchas de fútbol de diferentes tamaños y cuánto costaría.
  • Crear un MOU con el Distrito Escolar de West Contra Costa (WCCUSD) que permitiría que las ligas de fútbol tengan acceso a las instalaciones escolares
  • Iniciar un proceso de participación comunitaria con los concejos  vecinales para que podamos equilibrar la necesidad de canchas de fútbol con otros usos de nuestros parques.
  • Usar parte del superávit presupuestario anticipado como fuente de financiamiento
  • Asegúrese de que los baños existentes en el parque MLK estén debidamente limpios y abiertos durante las actividades de fútbol.


Además de su campaña por canchas de fútbol, Samantha es una ferviente defensora de incluir a más niñas en los deportes de equipo. La mayoría de los equipos de fútbol de Richmond son para niños y hombres, pero Samantha está formando un grupo de entrenadores y simpatizantes para mejorar los programas de niñas. Cuando le pregunté si estaba pidiendo donaciones, dijo que no, que lo que necesita son entrenadores y voluntarios para ayudar con la liga de niñas. ¿Podrías ser tú? Si es así, comuníquese con Sam directamente a [email protected].